Después de una amarga discusión, camino hacia la playa. El viento silba mientras observo cómo la tormenta avanza sobre la costa. Es como estar dentro de esta canción.
After a bitter argument, I walk down to the beach. The wind whistles while I watch the storm creep onto the shore. I feel like I am inside this song.
Fotografías de la banda malagueña Negroazulado en el estudio del productor británico John Wood. Una semana intensa en la que el grupo ha grabado su primer EP, lleno de guitarras enérgicas, suaves melodías y la inconfundible voz de Sixto Jiménez. La publicación se espera para antes del verano. No sean impacientes.
Photographs of the Malaga-based band Negroazulado at the studio of British producer John Wood. An intense week’s work for the band recording their first EP, full of powerful guitars, soft melodies and the unmistakable voice of Sixto Jiménez. The album will be launched by summer. Be patient.
En su “laboratorio”. Gracias por todo.
My father in his “lab”. Thank you for everything.
Paseo por el Olimpiapark de Múnich, construido para los juegos olímpicos de 1972. Definitivamente, no echo de menos los otoños de Centroeuropa.
Walk through Munich’s Olimpiapark, built for the 1972 Olympic Games. I do not miss autumn in central Europe.
El 2011 ha sido un año extraño. Todo ha ocurrido de prisa, como a cámara rápida, mientras que yo no he podido más que observar en silencio, y absolutamente quieto, el curso frenético de las cosas. La multitud es tentadora, pero su paso, a pocos centímetros, te llena de frío.
Standing in the crowd – 2011 has been a strange year. Everything happened quickly, in fast forward, while I only could look around in silence, without moving, to watch the frantic pace of things. The crowd is tempting, but when it passes by, just a few centimeters away, it makes you very cold.
Debo admitir que pesar de haberlo hojeado durante un rato en la librería, y hasta que no empecé su lectura, pensaba que era solo un libro de fotos antiguas de edificios americanos. En realidad se trata de un retrato minucioso de la figura de Louis Sullivan y de su obra. Para los que –como a mí hasta hace unos días– no les suena el nombre, digamos que fue uno de los precursores de la arquitectura moderna y, en términos más publicitarios, el inventor del rascacielos. En este libro, que a su vez es una reedición mejorada del original de 1956, John Szarkowski recoge sus fotografías de los edificios más emblemáticos de Sullivan, acompañadas de textos legados por el propio arquitecto en los que queda de manifiesto su visión diáfana de la arquitectura, del mundo, e incluso de la condición humana. Su dedicación, ejemplar y obsesiva, le condujo irremisiblemente al aislamiento y a una muerte inadvertida. Os dejo un ejemplo de su filosofía que me ha resultado tan obvio como angustioso:
“No tenemos libertad de elección a la hora de expresar lo que somos; nuestra verdadera naturaleza resultará visible bajo el disfraz más ocurrente. Podemos elegir únicamente lo que vamos a ser, y esa elección estará impresa de manera indeleble en nuestras obras. […] Construimos lo que somos, y somos lo que construimos.”
© John Szarkowski
I must admit that although I went through it for a while at the bookshop, until I started reading it I thought it was just a book of old photographs of American buildings. It is actually a detailed portrait of the figure of Louis Sullivan and his work. For those who, like me until a few days ago, are not familiar with that name, let us say he is one of the pioneers of modern architecture and, in flashier terms, the inventor of the skyscraper. In this book, which is in fact an improved new edition of the original from 1956, John Szarkowski collects his photographs of the most emblematic buildings by Sullivan, accompanied by texts written by the architect himself, in which he shows his open vision of architecture, the world, and even the human condition. His exemplary and obsessive dedication led him to isolation and an unnoticed death. Here is an example of his philosophy, as obvious as it is distressing:
“We have no free choice in expressing what we are; our true likeness would show beneath the cleverest costume. We can choose only what we are to be, and the choice is indelibly stamped on our works. [...] We build what we are, and we are what we build.”
